El panell japonés de New Spanish Books selecciona l'àlbum il·lustrat "Quan xiula l'avi"

El conte il·lustrat “Quan xiula l’avi” de César Barceló i Clara Berenguer ha estat un dels tretze títols seleccionats en el programa New Spanish Books per al Japó. Guanyador de la II edició del Premi Internacional Ciutat de Benicarló d’Àlbum Infantil Il·lustrat, és una sensible història entre una xiqueta i el seu avi, que està malalt, a través del xiulet que empra l’ancià per demanar ajuda. Així, per mitjà d’unes acolorides il·lustracions i un relat tendre, emotiu i directe, “Quan xiula l’avi” contribueix a que els infants treballen els seus sentiments, com ara el dol davant la pèrdua d’un ésser estimat.

L’àlbum, com a integrant del panell japonès de New Spanish Books, serà exposat el pròxim dijous 30 d’agost en l’ambaixada espanyola a aquest país, un acte que comptarà amb la participació d’editors, traductors i agents literaris japonesos amb l’objectiu d’explorar l’edició d’aquests llibres escollits en el mercat de la nació asiàtica.

La iniciativa New Spanish Books parteix de l’ICEX, l’agència d’Exportació del Ministeri d’Indústria, Comerç i Turisme, juntament al Ministeri d’Educació, Cultura i Esport. Anualment, tria una selecció de títols representatius de l’edició a l’Estat espanyol per a la venda de drets a mercats dels principals mercats literaris mundials.

L'àlbum il·lustrat "Cuando pita el abuelo", vist pel blog Gololo & Toin

El blog especialitzat en literatura infantil Gololo & Toin ha ressenyat "Cuando pita el abuelo", el conte amb el que Clara Berenguer i César Barceló van guanyar el II Premi Internacional d'Àlbum Il·lustrat Ciutat de Benicarló. Una tendra i emotiva història que narra la relació entre l'avi malalt i la néta a través d'un xiulet roig. "El cuento lo narra una niñita, gracias a la cual conocemos la historia de las últimos semanas de vida del abuelo protagonista; aunque más que el abuelo, el protagonista es su silbato", apunta l'article.

Amb l'acostumada profusió visual que aquest blog de referència plasma les seues ressenyes, podem veure els tres personatges implicats: la xiqueta, l'avia i l'àvia, qui està un poc sorda i no escolta els xiulits. Amb les imatges, el text exposa l'argument del llibre, que podeu trobar en doble versió castellà-anglès i valencià-anglès.

Un emotivo (yo no pude evitar soltar una lagrimilla) cuento para hablar de la muerte con los niños lleno de ilustraciones coloridas que hacen que la tristeza pase a un segundo plano, dando ánimo y lanzando un bonito mensaje: mientras les recordemos a través de sus cosas, de sus palabras, de las experiencias que vivimos con ellos, ellos estarán.  

Podeu llegir l'article de Gololo & Toin tot clicant ací.

"Són personatges autèntics, i representen paràmetres socials i culturals". La Voz Educativa parla de "Quan xiula l'avi"

La universalitat dels bons àlbums infantils il·lustren es demostren perquè mai no perden la vigència i, passats els anys, capten el públic com el primer dia. És el cas de "Quan xiula l'avi", l'obra amb la qual César Barceló i Clara Berenguer van guanyar el II Premi Ciutat de Benicarló, ara ja fa dos anys, i que aquests dies ha estat ressenyat per la pàgina La Voz Educativa.

L'article, que signa Irene Esclápez, hi fa una completa anàlisi del llibre, tant del contingut com del format, exposant qüestions tècniques com el disseny de la coberta, l'enquadernació o la tipografia. És clar, també hi fa un passeig per la sinopsi i la temàtica, la mort d'un ésser estimat, en aquest l'avi, a través dels ulls de la xiqueta protagonista i la petjada que ens hi deixen aquestes persones. "Aquesta història té moments d’humor però també moments de tristesa. Crec que pot ser molt interessant per als lectors i lectores, ja que qualsevol persona pot identificar-se amb la xiqueta del conte", hi assenyala l'article.

Pel que fa a les il·lustracions, apunta que "són molt atractives, amb colors vius i emfatitzant les emocions del moment, de traç expressiu, i transmeten emocions i sensacions. Les il·lustracions dialoguen amb el text recreant-lo en tot moment". Un text escrit amb "un llenguatge senzill i comprensiu per a suscitar de sentiments i emocionar als xiquets i xiquetes i també als lectors adults".

 

Els personatges són plans, no canvien durant la història, ja que, aquest llibre va dirigit als primers lectors. Els personatges generen molta empatia, sobretot, els xiquets i xiquetes poden identificar-se amb la néta i poden identificar els seus iaios. Són personatges autèntics, i representen paràmetres socials i culturals. 

Podeu llegir la ressenya sencera tot clicant ací.

"'Quan xiula l'avi', un any després", article de Clara Berenguer a Llibreria Il·lustrada

Mentre esperem a l'arribada de "La maleta de l'avi", obra guanyadora del III Premi Internacional d'Àlbum Infantil Il·lustrat Ciutat de Benicarló, Clara Berenguer aprofita l'efemèride del primer aniversari de la publicació de "Quan xiula l'avi", el títol guardonat al 2015, per evocar la creació d'aquesta obra il·lustrada per César Barceló, en un article aparegut al seu blog Llibreria Il·lustrada.

Berenguer, jurat d'enguany, rememora un migdia de la passada tardor quan va veure primer cop la seua obra impresa, després de setmanes des que Mercè Climent, Miquel Àngel Giner i Ignasi Blanch li havien comunicat que "Quan xiula l'avi" havia estat escollit com el millor àlbum infantil il·lustrat. Assenyala que es va donar la coincidència que eixe mateix dia, però de dos anys enrere, moria el seu avi, i de la tristesa de la pèrdua va sorgir la història: "va ser dies després de morir l’avi quan, una nit llarga i de tristesa, no sé ben bé com, vaig començar a pensar en aquesta història i, així, pensant en ella, per fi, em vaig poder adormir. Sortosament, l’endemà, en despertar-me, la idea romania intacta en el meu cap, vaig encendre l’ordinador i vaig començar a escriure compulsivament, de fet com escric sempre que em ve una idea al cap." 

El tendre i alhora punyent relat de Clara Berenguer van trobar l'acompanyant perfecte en les il·lustracions de César Barceló, "unes imatges amb una llum potent i expressiva que condueixen la lectura pels diferents estats d’ànims que es relaten en la història".

Finalment, l'autora apunta que a diferència de bona part dels contes infantils, darrere de "Quan xiula l'avi" no hi ha una intenció didàctica orientada, en aquest cas, a la superació de la pèrdua d'un ésser estimat, sinó que simplement és la voluntat de narrar un relat lligat a una experiència personal i que deixa la porta oberta per a que el públic faça la seua pròpia lectura. "A mi m’agrada dir que hi ha dues classes de llibres: els que s’escriuen per ensenyar alguna cosa i els que s’escriuen per contar una història i, en el meu cas, preferisc quedar-me amb aquest últim pensament".

Podeu llegir l'article sencer tot clicant ací.

‘Quan xiula l'avi’, seleccionat entre els cinc millors llibres en el concurs de La Llança de Sant Jordi

El llibre guanyador del Premi d'Àlbum Infantil Il·lustrat Ciutat de Benicarló, ‘Quan xiula l'avi’, ha estat seleccionat entre els cinc millors llibres en la categoria infantil i juvenil en el concurs de La Llança de Sant Jordi que organitzen Òmnium Cultural i l'Associació d'Editors en Llengua Catalana. En el concurs han participat quasi 8.000 lectors.

Un nou reconeixement per al Premi d'Àlbum Infantil Il·lustrat Ciutat de Benicarló. ‘Quan xiula l'avi’, amb un important èxit editorial des de la seua edició, el passat mes de novembre, s'ha convertit en un dels cinc llibres més votats, en la categoria infantil i juvenil, en el concurs La Llança de Sant Jordi que organitzen l'entitat Òmnium Cultural i l'Associació d'Editors en Llengua Catalana en el marc de la festivitat de Sant Jordi. El llibre, editat per Onada Edicions, ha estat triat per quasi 8.000 lectors, que han votat electrònicament el seu llibre preferit i la coberta que més els ha agradat.

El concurs de La Llança de Sant Jordi serveix de termòmetre per mesurar la febre editorial que envolta la diada de Sant Jordi i es fa servir com a indicador per saber quins llibres estan més ben situats per sortir a les llistes dels més venuts dissabte vinent.

Des d’Onada han apuntat que el premi és al millor llibre infantil i juvenil (en puritat, el més votat entre els 93 participants de la categoria), no de la coberta, que és un altra modalitat. S'escullen cinc guanyadors de cada categoria i Quan xiula l'avi és un d'eixos cinc. És la segona Llança d'Onada després de Un cabdell de fil màgic fa tres anys, ara sí a la millor coberta infantil-juvenil.

Des de l'editorial, afirmen que “estem molt satisfets per un nou reconeixement cap aquest àlbum infantil il·lustrat que ha esdevingut, des de l'estrena al novembre, en una referència dels títols del gènere per als més menuts, més enllà de l'àmbit valencià, i que posa de manifest el valor que suposa el Premi d'Àlbum Il·lustrat Ciutat de Benicarló”. En aquest cas, la història i les il·lustracions de Clara i César han convençut també al públic de parla catalana en aquesta votació popular que organitza cada any Òmnium Cultural. Amb tot, suposa una forta espenta per a que "Quan xiula l'avi" siga un dels llibres a tindre en compte en aquest Sant Jordi i a la Fira del Llibre de València.

"Un símbol complet del vincle i l’estima". "Quan xiula l'avi" vist per Paula Pérez de Lanuza

"Un petit gran objecte". Amb aquest títol la il·lustradora Paula Pérez de Lanuza aborda la ressenya que ha escrit a la revista Lletres Valencianes de "Quan xiula l'avi", l'àlbum de Clara Berenguer i César Barceló guanyador del II Premi d'Àlbum Infantil Il·lustrat Ciutat de Benicarló, un guardó que per a Pérez de Lanuza resideix en "la combinació perfecta que fan l'autora del text i l'autor de les il·lustracions, els quals imagine fàcilment acompanyant-se en el procés del creació del llibre, amb un diàleg fluid i sincer" amb el qual tracten un tema complicat per a la infantesa com és la mort d'un ésser estimat. Al remat, però, el to del conte el converteixen en una "història d'amor (...) també és la història d’un record, un de tan dolç com la besada que es veu en la coberta del llibre".

Podeu llegir la ressenya sencera a continuació, clicant sobre les imatges:

"Quan xiula l'avi" es presenta a Castelló

Aquest divendres 5 de febrer, l'avi xiularà a Castelló, a la Llibreria Babel, a partir de les 19.30 hores. L'acte comptarà amb la participació dels autors del conte, Clara Berenguer i César Barceló, i de la mestra Dolors Ibáñez.

"Quan xiula l'avi" es va presentar a Banyeres de Mariola

La Biblioteca Municipal de Banyeres de Mariola es va omplir de gom a gom per a la presentació que, passat divendres, va tindre lloc de la mà de César Barceló i Clara Berenguer, banyeruts i autors de "Quan xiula l'avi", un punyent i tendre conte amb el qual han obtingut el II Premi Internacional d'Àlbum Infantil Il·lustrat Ciutat de Benicarló.

 

 

 

Per Nadal regala llibres valencians

De nou, quatre editorials valencianes, Onada, Andana, Perifèric i Sembra, juntament amb una seixantena de llibreries del país, hem emprés la campanya "Per Nadal regala llibres valencians", una iniciativa amb la qual busquem potenciar la lectura en valencià i millorar-ne la visibilitat. Consisteix en un vuit propostes literàries de diversos gèneres i de qualitat, que hi podreu trobar en els establiments col·laboradors.

En el cas d'Onada, hem escollit dos premis internacionals. D'una banda, l'àlbum il·lustrat "Quan xiula l'avi" de César Barceló i Clara Berenguer, guardonat amb el Ciutat de Benicarló, i per l'altre, la novel·la de viatges "La paciència del minotaure" d'Ivan Carbonell, premi Ciutat de Benicàssim.

Les llibreries que hi participen en la campanya "Per Nadal regala llibres valencians" són les següents: 80 Mundos, Rico, El Doncel (Alacant); Exlibris, Llorens (Alcoi); l´Esplai (l´Alcúdia); l´Escala (l´Alfàs del Pi); Samaruc (Algemesí); Lloret, Mascarat (Altea); 35 formiguetes (Alzira); La Traca (Benimaclet); Argot, Babel, Remolins (Castelló de la Plana); Miralles (Cocentaina); Mediterrani (Crevillent); Montaner (l´Eliana); Mikado, Santos, Séneca (Elx); Ambra, Gavina (Gandia); Plumier (Ibi); Shalakabula (Mislata); Manuel Sala (Mutxamel); La Faràndula, Noveldense (Novelda); Gabriel Miró (La Nucia); La Fona (Oliva); Amics (Onda); Avenida (Onil); La Llibreria (Ontinyent); Es. Lector Nobel (Oriola); La Moixeranga (Paiporta); El Puerto (Port de Sagunt); Llum de lluna (Quart de Poblet); Rei En Jaume (Rafelbunyol); El Petit Lector (S. Vicent Raspeig); L´Eixam (Tavernes Blanques); Botafocs (Torrent ); 3i4, Babel, Bernat Fenollar, El Cresol, 35 formiguetes, Gaia, Intertécnica, Universitat, Leo, Leolo, Primado, Railowsky, Ramon Llull, Tam Tam, Tirant lo Blanch, Viridiana (València), i La Costera (Xàtiva).

"Quan xiula l'avi" es presenta aquest divendres a Banyeres de Mariola

Aquest divendres 11 de desembre, Clara Berenguer i César Barceló, els autors de "Quan xiula l'avi", presenten a la seua localitat, Banyeres de Mariola, el conte amb el qual hi han obtingut el II Premi Internacional d'Àlbum Infantil Il·lustrat Ciutat de Benicarló.

L'acte serà a les 19.30 hores a la Biblioteca Municipal, i es comptarà amb la participació del poeta i editor Vicent Berenguer i del mestre i escriptor Jordi Garcia.

Vídeo de la presentació de "Quan xiula l'avi" a Benicarló

Passat dissabte, l'Edifici Gòtic va acollir l'acte de presentació del II Premi Internacional d'Àlbum Infantil Il·lustrat "Ciutat de Benicarló", recaigut sobre el conte "Quan xiula l'avi" de l'il·lustrador César Barceló i l'escriptora Clara Berenguer. L'esdeveniment va comptar amb una emotiva dramatització a càrrec de Rafa Sánchez, tècnic de Cultura de l'Ajuntament de Benicarló i de l'associació Diàbolus, així com de les intervencions dels autors, del regidor de Cultura Josep Manel Barberà i del representant d'Onada Edicions Òscar París.

Vídeo de la roda de premsa de la presentació de "Quan xiula l'avi"

Aquest dimarts, juntament el regidor de Cultura Josep Manel Barberà, hem exposat als mitjans de comunicació l'acte de presentació de "Quan xiula l'avi", àlbum guanyador del II Premi Internacional d'Àlbum Infantil Il·lustrat Ciutat de Benicarló. Serà aquest dissabte a les 20.30 hores i comptarem amb la participació dels guanyadors, César Barceló i Clara Berenguer.

Tot seguit, publiquem els tres vídeos de la roda de premsa emesos per Canal 56, Televisió d'Ulldecona i Diari del Maestrat.

També ho podeu veure a la pàgina de Vimeo de Canal 56.

"Quan xiula l'avi" es presenta aquest divendres a València

Aquest divendres 27 de novembre, César Barceló i Clara Berenguer estrenen "Quan xiula l'avi", l'emotiu àlbum infantil guanyador del II Premi Ciutat de Benicarló. Serà a partir de les 19.30 hores a la Llibreria Bartleby, al barri de Russafa, València, i es comptarà amb la participació del mestre i escriptor Jordi Garcia i del poeta i editor Vicent Berenguer.