Carles Castellà parla dels seus llibres sobre la parla del Baix Ebre a Canal 21

En la primera meitat de l'any 2018, el lingüista Carles Castellà va publicar dos llibres quasi de manera simultània. "El tortosí del Baix Ebre i l'estàndard" era l'obra resultant de l'estudi dut a terme amb Beca Joan Veny, i en el que hi feia un complet estudi de la variant lingüística tortosina a partir de les aportacions de parlants de tots els pobles de la comarca baixebrenca. Mentre, en "Cultura popular, folklore i etnologia del Baix Ebre", amb to més obert al públic general, Castellà recupera paraules, expressions, dites, saviesa popular i llegendes extretes del gran patrimoni oral del sud català, i també basades en múltiples converses amb persones de tota la comarca. Amb aquest treball va guanyar el Premi Ciutat de Tortosa.

Tot aquest gran compendi de l'oralitat de la comarca del Baix Ebre ha passat pels platós de Canal 21, en l'entrevista que l'escriptor Jesús M. Tibau ha realitzat al seu programa Tens un racó dalt del món al filòleg tortosí. En la conversa, Castellà hi fa cinc cèntims de la seua dupla literària, exposant detalls com el treball de camp que va realitzar o les particularitats de la parla ebrenca, en moltes ocasions amb diversitat quasi poble a poble. Podeu veure el vídeo a continuació.

"El tortosí necessitava una obra com aquesta". Teresa Tort ressenya "El tortosí del Baix Ebre i l'estàndard" de Carles Castellà

La filòloga Teresa Tort Videllet ha publicat una ressenya del darrer llibre de Carles Castellà, "El tortosí del Baix Ebre i l'estàndard", a la Revista de Llengua i Dret. En el text, Tort realitza una descripció crítica dels continguts de l'extensa i completa obra del professor tortosí, la qual "recull la variació diatòpica viva en les 23 poblacions de la comarca del Baix Ebre, gràcies a les enquestes dutes a terme a 82 informants majors de 60 anys", i que ha estat possible gràcies a la Beca Joan Veny percebuda per Castellà.

La crítica acorda amb l'autor la proposta d'un model en contextos formals dels parlants ebrencs que supere les fronteres administratives valencianes i aragoneses per "incorporar les variats pròximes a les formes orals". També s'hi fa ressò de l'argument de Castellà sobre la capacitat d'escollir entre models de llengua tot depenent tant de la formalitat com de la geografia, vinculant-lo amb el paper de l'escola com a transmissora de les formes més genuïnes: "l'objectiu últim de l’ensenyament caldria que fos que els alumnes coneguessen i dominessen l’estàndard sense repudiar les formes pròpies".

El gruix de l'estudi de Carles Castellà es composa de la descripció i l'anàlisi fonètic, morfològic, sintàctic i lèxic de la variant tortosina. "Al llarg de la mostra dels diferents fenòmens analitzats, l’autor constata una gran diversitat d’opcions en l’àmbit estricte de la comarca del Baix Ebre, cosa que justifica que l’autor no es limite a una mera descripció sinó que valore el catàleg de variants locals amb relació a l’estàndard", hi assenyala la crítica, qui prossegueix amb l'aproximació als textos literaris històrics en parlar baixebrenc, i les conclusions a les quals hi arriba l'autor.

He recordat les lliçons de l’assignatura de Gramàtica històrica a la Facultat de Filologia Catalana de la Universitat de Barcelona, on vaig reconèixer per primera vegada alguna forma pròpia del meu parlar local com una baula anacrònica en el procés d’evolució del català; una llengua que ha hagut de saltar uns murs ben alts per a perpetuar-se al llarg dels darrers segles. Amb més raó, el tortosí —que no ha gaudit de la popularitat d’altres parlars— necessitava una obra com aquesta, que li restituís d’alguna manera el valor que té com a enclavament de creativitat lingüística col·lectiva.

Podeu llegir la ressenya sencera tot clicant ací.

Carles M. Castellà presenta a l'Hospitalet de l'Infant el seu nou llibre "Cultura popular, folklore i etnologia del Baix Ebre"

Amb "Cultura popular, folklore i etnologia del Baix Ebre", el professor i lingüista Carles M. Castellà va obtindre el Premi Ciutat de Tortosa. Es tracta d'un assaig en què l'autor, a partir de les aportacions de testimonis de tots els pobles de la comarca, hi recupera manifestacions folklòriques amagades en expressions populars: dites, sentències, historietes, creences, etc, que s'agrupen en camps semàntics i són només un tast de la riquesa del patrimoni oral baixebrenc.

La presentació tindrà lloc el divendres 27 d'abril, a partir de les 19.30 hores, a la Sala Ferrer Malet de la casa de cultura Blanca d'Anjou, a l'Hospitalet de l'Infant.

El filòleg Carles Castellà al Canal 21 Terres de l'Ebre

El filòleg i professor Carles Castellà estrena llibre aquesta primavera per partida doble. Aquest 5 d'abril ha presentat "Cultura popular, folklore i etnologia del Baix Ebre", l'obra guardonada amb el passat Premi Ciutat de Tortosa, en la qual Castellà recull mots, expressions, etnotextos, dites i creences propis de la comarca del Baix Ebre, en la línia de la preservació i difusió del patrimoni oral. Aquest volum s'hi suma al monumental "El tortosí del Baix Ebre i l'estàndard", presentat el mes passat i guardonat amb la IV Beca Joan Veny, en el que el filòleg tortosí estudia i analitza les bases de la variant tortosina de la llengua més genuïna.

Podeu conèixer més detalls dels dos llibres de Carles Castellà en la peça informativa que li dedica Canal 21 Terres de l'Ebre.

Tortosa acull la presentació del llibre "Cultura popular, folklore i etnologia del Baix Ebre" de Carles M. Castellà

Dites, refranys, sentències, creences i supersticions, historietes... són algunes de les mostres de la riquesa del patrimoni oral que hi trobem a la comarca del Baix Ebre, i que han estat arreplegades i catalogades pel lingüista Carles M. Castellà en el seu nou llibre "Cultura popular, folklore i etnologia del Baix Ebre", que es va presentar passat dijous 5 d'abril en el Saló de Plens de l'Ajuntament de Tortosa, localitat que ha guardonat aquest treball amb el darrer Premi Ciutat de Tortosa. Es tracta d'un llibre que només pretén ser un tast de la immensa tradició de l'oralitat a les comarques de les Terres de l'Ebre, malgrat la seua brevetat, Castellà ha comptat amb informadors de totes les poblacions que composen el Baix Ebre, i ha organitzat els termes i expressions resultants en camps semàntics: la llar, la feina, els aliments, el cos humà, etc. D'aquesta manera, el llibre aconsegueix fixar la seua forma i preservar aquestes expressions populars.

L'acte va comptar amb la participació de l'alcaldessa Meritxell Roigé i de la cap de Departament de Filologia Catalana de la URV, Carme Oriol.

 

Fotografies: Ajuntament de Tortosa

Carles Castellà va presentar "El tortosí del Baix Ebre i l'estàndard" a Tortosa

El passat divendres 16 de març l'edifici del Patronat, a Tortosa, acollia la presentació del nou llibre del filòleg Carles Castellà. Guardonat amb la IV Beca Joan Veny, "El tortosí del Baix Ebre i l'estàndard" és un monumental estudi dialectològic sobre la variant de la llengua parlada a aquesta comarca, precisant les característiques morfològiques, sintàctiques, gramaticals i de vocabulari del que coneixem com tortosí.

Per dur a terme aquest treball, Castellà s'ha entrevistat amb desenes de persones de tots els pobles del Baix Ebre, i ha realitzat un estudi dels textos clàssics escrits per literats de Tortosa i comarca, la qual cosa l'ha permès identificar el model de llengua més genuí, i fixar-lo per contribuir a la seua preservació i normalització.

El Canal Terres de l'Ebre es va fer ressò de l'acte, al qual va dedicar una peça informativa que podeu veure a continuació.

TN Comarques dedica una peça a "El tortosí del Baix Ebre i l'estàndard" de Carles M. Castellà

Arran de la presentació del nou llibre del filòleg Carles M. Castellà, "El tortosí del Baix Ebre i l'estàndard", el TN Comarques de TV3 ha estat a Tortosa per conèixer de primera mà aquesta obra monumental que preserva la llengua més genuïna de la variant ebrenca del català i reivindica el seu ús normatiu.

Carles Castellà presenta "El tortosí del Baix Ebre i l'estàndard" aquest divendres a Tortosa

L'Espai Patronat de Tortosa acollirà l'estrena del nou llibre del filòleg Carles M. Castellà, "El tortosí del Baix Ebre i l'estàndard", una obra monumental en la qual l'autor aprofundeix en l'estudi de la variant tortosina del català més genuïna, a partir de les aportacions d'una vuitantena d'informants de tots els pobles de la comarca i buidatge de texts històrics.

L'acte serà el divendres 16 de març, a partir de les 19 hores i comptarà amb la participació de Joaquim del Pino, conseller del Consell Comarcal del Baix Ebre, Montserrat Nadal, cap del Servei de Foment d'Ús del Català, i Miquel Àngel Pradilla, professor de la URV i membre de la Secció Filològica de l'IEC.

Com apunta la notícia que li dedica Imagina Ràdio, "l’obra és el fruit d’una investigació de més de dos anys, guardonada amb la IV Beca Joan Veny que concedeix l’Institut Ramon Muntaner (...) ha recuperat un ric vocabulari que abasta des del camp i la mar fins a les tasques de la llar. Són informants de primera generació, que encara conserven els trets lingüístics més autèntics. A més a més, ha tractat el model de llengua que empren les escoles, els mitjans de comunicació o els literats de la comarca i, d’altra banda, ha revisat el tortosí que empraven els escriptors de fa cent anys i més".

El filòleg i professor Carles Castellà guanya el Ciutat de Tortosa amb "Cultura popular, folklore i etnologia del Baix Ebre"

El professor Carles Castellà ha estat el guanyador del XVII Premi Ciutat de Tortosa amb el treball "Cultura popular, folklore i etnologia del Baix Ebre. Recull de mots, dites, creences, supersticions i etnotextos". El jurat format per la regidora de Cultura Dolors Queralt, la bibliotecària Irene Prades, l'historiador Jordi Diloli, la tècnica de l'IRMU Elena Espuny i l'historiador Roc Salvadó han escollit aquesta investigació al voltant de la memòria oral de la comarca del Baix Ebre com a part del patrimoni cultural immaterial, tant des d'una perspectiva etnològica com lingüística. L'obra serà publicada a la tardor per Onada Edicions.

Carles Castellà, nascut a Tortosa, és llicenciat en Filologia Catalana per la URV i diplomat en Ciències Religioses per la Universidad Pontificia Comillas. Des de fa vint anys exerceix la docència de professor de Llengua Catalana i Literatura, actualment a l'Institut Joaquim Bau de Tortosa.

Per la seua banda, el Premi Ciutat de Tortosa, convocat pel Museu de Tortosa amb el patrocini de la Fundació Cinca Piqué i la Fundació Duran Martí, té caire bianual i està dedicat a la recerca en l'àmbit de les Ciències Socials i les Humanitats dins d'un context de Tortosa i el conjunt de les Terres de l'Ebre.