"El rebost de la llengua" es va presentar a Benicarló

El digital La Calamanda ha publicat una crònica de la presentació literària que va tindre lloc a Benicarló amb motiu dels actes per Sant Jordi. La Biblioteca municipal es va acaramullar de refranys i expressions populars gràcies al llibre "El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica". Es tracta d'un projecte molt particular impulsat per Joan-Josep Sancho. El professor canareu és col·leccionista de dites, moltes d'elles a punt de desaparèixer, i de les centenars que ha recopilat n'ha escollit seixanta, les quals les ha encomanat a tants escriptors i escriptores per a que elaboraren un breu relat on la dita escollida fora la protagonista.

A més d'explicar algunes anècdotes en la seua recerca d'expressions populars, i recitar-ne algunes entre un públic que posava a prova els seus coneixements, Sancho va assenyalar que "cal protegir les variants dialectals com un tresor front a l'estandardització".

Junt Sancho, a la taula hi era Àlex Espuny. Seues són les fotografies que il·lustren la meitat de les dites, amb un estil molt particular, en blanc i negre i només amb objectes, Espuny ha traslladat en metàfores visuals dites com "Si tens ràbia, mossega ceba" o "Qui té padrins, lo bategen". Retratista d'ofici, apuntava que aquestes il·lustracions "han acabat conformant bodegons influenciats per el context històric que estem vivint a nivell de país i d’Europa. Una influència anímica a la qual se sumen els referents estètics propis de l’autor, Madoz i Joan Brossa. En aquest sentit, cal destacar que la inspiració japonesa també ha confluït en l’artista canareu, de la mà del benicarlando Javier Redón".

Podeu llegir la ressenya sencera tot clicant ací.

Fotografia: La Calamanda

La presentació de "El rebost de la llengua" a Alcanar, vista pel Canal Terres de l'Ebre

No hi van haver cadires buides en la presentació de "El rebost de la llengua" al Casal Cívic d'Alcanar. Nombrós públic va assistir a l'estrena d'un llibre molt particular i molt original, fins i tot avantguardista, però que parteix d'un material que es perd en el temps: les expressions populars, les dites. Així, Joan-Josep Sancho, collidor de frases, va acomboiar una seixantena d'escriptors i escriptores a desenvolupar una petita narració amb una dita com a protagonista, i per il·lustrar-lo, el fotògraf Àlex Espuny va traduir-ne trenta a imatges, unes instantànies que no deixen indiferent.

El Canal Terres de l'Ebre s'hi va fer ressò. Podeu veure la notícia de l'esdeveniment en aquest vídeo.

Surtdecasa Ebre entrevista Joan-Josep Sancho, coordinador de "El rebost de la llengua"

"Un col·leccionista de paraules". Així es defineix Joan-Josep Sancho en l'entrevista que li dedica Surtdecasa Ebre amb motiu de la pròxima presentació a Alcanar del seu nou llibre, "El rebost de la llengua", en el que una seixantena d'escriptors i escriptores han donat forma a un relat a partir d'una dita popular, acompanyades de la seua traducció visual gràcies al fotògraf Àlex Espuny.

Sancho va posar en marxa aquest projecte literari després d'adonar-se'n que havia recopilat més de 1.500 frases i dites, moltes d'elles en desús. Per recuperar-les, va triar-ne seixanta i va buscar altres cinquanta-nou persones per escriure un text literari. "La frontera entre dita i proverbi és molt fina. D'aquesta manera, el lector veu una aplicació pràctica de la frase en qüestió. Això és el que els mestres en diem aprenentatge significatiu", hi assenyala. D'aquestes, trenta tenen la seua varant gràfica amb les fotografies d'Espuny.

El coordinador canareu assenyala que la seua motivació és pedagògica: "podem contribuir a salvar una mica les expressions dels nostres iaios, no només d'Alcanar sinó de totes les Terres de l'Ebre". "La millor manera d'estimar la llengua és parlar-la. I parlar-la bé", hi afegeix.

N'hi ha més d'una que fa referència a l'esperit d'estalvi, a la previsió del futur. 'Qui no guarda quan té no menja quan vol'. També n'hi ha alguna que fa referència al clima, a la salut, a les festes populars, a les relacions humanes. Una que és la que em vaig reservar per a mi, que la deia molt ma mare, i que m'agrada molt és: 'busca qui t'ha pegat'.

Podeu llegir l'entrevista sencera tot clicant ací.

"Una obra coral que recopila les nostres dites". La Calamanda parla de "El rebost de la llengua"

"Una festa". D'aquesta manera encaren els impulsors de "El rebost de la llengua" l'estrena d'aquest peculiar llibre, programada per al pròxim divendres 20 d'abril a Alcanar. El diari digital La Calamanda se'n fa ressò d'una "obra coral que recopila les nostres dites", i en la qual participen fins seixanta escriptors i escriptores, coordinats per Joan-Josep Sancho.

Precisament la gènesi d'aquest llibre s'inicia amb aquest mestre canareu, col·leccionista de dites i frases fetes pròpies de les nostres comarques. "Les he anat apuntat any rere any, qualsevol dita o frase ha estat anotada a la llibreta, i he recopilat fins a 1500", declara a La Calamanda. A partir d'aquest ingent material, Sancho va sol·licitar a 59 persones (ell és el seixantè escriptor) que redactaren un breu text al voltant d'una dita. "Es tractava de crear un text literari per tal de contextualitzar la dita (...) és un treball coral, com una exposició de la qual jo he estat el comissari".

I a la part escrita se li sumarà la part visual. De les 60 expressions, 30 s'acompanyen d'una fotografia que capta la metàfora de la dita. Són imatges amb una forta càrrega visual realitzades pel fotògraf Àlex Espuny, totes en format de bodegons, "que reflecteixen el seu estat d’ànim actual, tant a nivell ideològic i polític, com a nivell personal", hi apunta Espuny.

Per conèixer més sobre aquest particular llibre lingüístic, literari i fotogràfic, podeu llegir l'article de La Calamanda tot clicant ací.